Same Same, но Different: что означает этот выражение в Таиланде?

В статье рассмотрим популярное выражение в Таиланде — Same Same. Объясним, что оно означает, как использовать и что имеется ввиду, когда тайцы говорят «Same Same, but Different».

Тайланд — страна, полная конкуренции, тут куча магазинов, ресторанов и туристических точек, которые соревнуются за внимание туристов. Чтобы привлечь больше посетителей, местные жители часто используют фразу «Same same», которая означает «то же самое». Эта фраза может быть использована, когда два предмета или услуги очень похожи. Например, если вы смотрите на два ресторана и говорите «Same same», вы можете сказать, что их меню похожи.

Однако, иногда тайцы добавляют «but different» — «но отличаются». Это может использоваться в случаях, когда два предмета или услуги похожи, но имеют некоторые отличия. Например, если перед вами две копии товара на рынке, вы можете сказать «Same same, but different» и указать на отличия между ними.

Таким образом, фраза «Same same, but different» обозначает, что что-то выглядит одинаково, но при более близком рассмотрении обнаруживаются некоторые различия. Эта фраза может быть использована не только в Таиланде, но и в других странах Азии, таких как Вьетнам или Камбоджа.

Вывод: если вы услышите фразу «Same same», то можете быть уверены, что предметы очень похожи на друг друга. А если добавить «but different», то это будет означать, что есть определенные отличия. Но в любом случае, вам предоставляется возможность выбрать, что подходит вам больше.

You May Also Like

More From Author

+ There are no comments

Add yours